Known as one of the most significant voices in contemporary iranian poetry, farrokhzad died in a car accident in 1967, at the age of 32. We cant know her poetry is completely passive and under the influence of the masculine world. Shes modern and independent, and feels trapped by afghani society but eventually moves to paris where she becomes a poet of some renown. Forough farrokhzad who wrote idiocratical works in the various branches of literature and art put a lot of works into her fleeting life of thirtytwo years, is known one of the taboobreaking poets of contemporary iranian literature as well as important. Had she not died in a car accident 40 years ago, iranian poet forough farrokhzad would have turned 72 years old last week. May 06, 2015 the poetry of forough farrokhzad is written in the gender neutral persian language and offers multiple interpretations of gender and subjectivity. Sanam tiffany islam relg 270 december 18, 2016 the magic of forough farrokhzad.
May 05, 2015 this feature is not available right now. Also about her is a chapter in farzaneh milanis work veils and words. These poems can be viewed in the aspect of mysticism and mystical state. Forough farrokhzad was one of the most important poets in twentieth century 1935. Her free verses, interpreting the insecurities of the age, are full of longing. The two poets though living distances apart, respectively in america and iran, had the same poetic perspectiv. Forough farrokhzad poems pdf the poetry of the great iranian poet forugh farrokhzad. I am not fluent enough in farsi to comment on how well shohreh wolpe translated and selected the poetry of forough farrokhzad and i do. Selected poems of forugh farrokhzad by ostriker, alicia, wolpe, sholeh isbn. Another birth and other poems english and persian edition 9781933823379. Farrokhzad was the most significant female iranian poet of the twentieth century. She was a brilliant modernist poet and an iconoclast. She has published several books, articles, epilogues, forewords, and afterwords in both. This is the company in which the iranian forugh farrokhzads poetry belongs.
Editor of danish queer feminist magazine friktion, nazila kivi, and poet and translator shadi angelina bazeghi sat down to discuss the challenges of translating farrokhzad to danish in the latters danish introduction to farrokhzad and the. Sylvia plaths mirror and forough farrokhzads the bird. Feb 12, 2017 farrokhzad, one of irans most loved literary figures of the past century who was largely overlooked in the west, was known for her candid writings challenging the patriarchal limits of iranian. Forough farrokhzad widely regarded as a famous iranian poet and an advocate for womens liberation and independence. Rostam farrokhzad project gutenberg selfpublishing.
He is best known for his successful variety tv show mikhake noghrei. She broke with many traditional conventions and thus exercised an immeasurably important influence on modern iranian poetry. Forough farrokhzad january 5, 1935 february, 1967 persian. The third of seven children, she attended school until the ninth grade, then was taught painting and sewing at a girls school for the manual arts. Sin includes the entirety of farrokhzad s last book, numerous selections from her fourth and most enduring book, reborn, and selections from her earlier work and creates a collection that is true to the meaning, the intention, and the music of the original poems. Forugh farrokhzad is arguably one of irans most influential female poets of the.
She has depicted her main thoughts in her two recent books including. Forough farrokhzad, parvin etesami and simin behbahani are usually considered the most famous modern female poets of iran. Forough farrokhzad was born in tehran to career military officer colonel mohammad bagher farrokhzad and his wife touran vaziritabar in 1935. He was the fourth of seven children pooran, amir masoud, forough, fereydoun, gloria, mehrdad, and mehran. Forough farrokhzad project gutenberg selfpublishing ebooks. Forough farrokhzad music, videos, stats, and photos. The main purpose of this study is to correlate between art, literature, architect and visualization to translate the emotions and aspirations embodied in a wellknown poet such as forough farrokhzad. Forough farrokhzad, an icon in the history of persian literature. Nader cafe, built in 1927, is one of the oldest cafe built in tehran. Before the islamic revolution of 1979, for his extreme popularity amongst the masses, fereydoun farrokhzad was specifically known as the peoples entertainer and after the islamic revolution of 1979, for his solid activism in exile to free iran from the islamic regime, fereydoun farrokhzad was known as the lover of iran. Forough farrokhzad and her poetry, was published in 1987. Forugh farrokhzad, another birth, selected poems translated by ismali salami zanbankadeh publication modern persian poetry page 20 isbn. Selected poems by forough farrokhzad bilingual edition. I am not fluent enough in farsi to comment on how well shohreh wolpe translated and selected the poetry of forough farrokhzad and i do also appreciate the biographical information she provided about forough as well as her motivation for translating and creating this book in an effort to demystify and undemonize iran in the eyes of the west.
She was a controversial modernist poet and an iconoclast, writing from a. The poetry of forough farrokhzad is written in the gender neutral persian language and offers multiple interpretations of gender and subjectivity. She attended public schools through the ninth grade, thereafter graduating from junior high school at the age of fifteen. The book diwan for forugh is a tribute to the poet forugh farrokhzad, her life and work. I sinned a sin full of pleasurein an embrace which was warm and fiery.
Tavalodi digar another birth and bavar konim agaze fasle sard ra believe the beginning of the cold season an also. Other articles where forugh farrokhzad is discussed. Translating poetry is almost always an impossible task. Fereydoun farrokhzad was an iranian singer, actor, poet, tv and radio host, writer, and iconic opposition political figure. Farrokhzad, one of irans most loved literary figures of the past century who was largely overlooked in the west, was known for her candid writings challenging the patriarchal limits of iranian. Dec 12, 2016 sanam tiffany islam relg 270 december 18, 2016 the magic of forough farrokhzad. Forough farrokhzad, an iranian contemporary poet, has achieved a conceptual revolution in her previous poem books. Selected poems of forugh farrokhzad hardcover shandiz ensemble, a music cd, a woman alone video clip of tavvalodi diagr by shagayegh kamali veda forughnew video of forughs funeralthe poetry, life and legacy of forugh farrokhzad by jasmin darznik. Maryam dilmaghani translated her poems to english in 2006.
View forough farrokhzad research papers on academia. One notable poet was forugh farrokhzad, who wrote powerful and feminine poetry. Grieving for the garden poem by forough farrokhzad, translated franklin lewis academia. Providence provides us with countless books of ideas. Farrokhzads poetry was banned for more than a decade after the islamic revolution. It is a limited edition of the author who collected 150. Artist shirin neshat says that forugh is very necessary for my work, and prominently used farrokhzad s poetry in her women of allah series 1994. I grew up in a house with very few books, but there was one that came with my family from iran and never let me go. Books, articles, films, radio specials, essays, and artworks, are still being made about forugh. Forough farrokhzad simple english wikipedia, the free. A literary biography and unpublished letters stanford iranian studies program. Iranian filmmaker ebrahim golestan tells the guardian about his romantic connection with poet forough farrokhzad. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. This book offers a masterful translation of forough farrokhzads lifealtering poetry.
January 5, 1935 february, 1967 was an iranian poetess and film director. One of the most compelling and tragic characters in and the mountains echoed is a beautiful, intelligent woman named nila. December 29, 1934 february, 1967 was an influential iranian poet and film director. Aug 11, 2019 forugh farrokhzad, another birth, selected poems translated by ismali salami zanbankadeh publication modern persian poetry page 20 isbn. Feminism and power through poetry and devotion when people first think of islamic poets, images of the greats rumi and hafez often come to mind. On loving, a poem by forugh farrokhzad, translated by. Performance of forugh farrokhzad poems in persian and english by poet sholeh wolpe. Another birth, by forough farrokhzad world literature. A brief literary biography of forough, michael hillmanns a lonely woman. You see that the people of iran have not faced a situation like this since the family of ardashir i assumed power. Today you are the most prominent man among the iranians.
New academia print issn 2277 3967 online issn 2347 2073 vol. The poetry of the great iranian poet forugh farrokhzad. At once political and poetic, particular and universal, farrokhzads oeuvre has in recent years become a vital coordinate for a number of contemporary iranian american women exploring issues of gender, faith, social justice, and human rights across historical and cultural. Her formative years were spent in tehran where her family had moved and where she lived an extraordinarily simple and tranquil life close to her father, yusif etesami etesam almulk. Jul 04, 2019 by studying forough farrokhzads persian poetry book as one of the wellknown literary books, rich of, death and life metaphorical expressions, a corpus of 33 death and life conceptual metaphors has been selected and analyzed. Forugh farrokhzad is arguably irans most significant female poet of the twentieth century. Find all the books, read about the author, and more. Forough farrokhzad has 60 books on goodreads with 5798 ratings. Forough farrokhzad5 january 1935 14 february 1967 forugh farrokhzad was an iranian poet and film director. Another birth, by forough farrokhzad world literature today.
Interior design based on forough farrokhzad poetry. Director abbas kiarostami has drawn from her work repeatedly, including in his 1999 masterpiece the wind will carry us. Forough farrokhzad was born on january 5, 1935 in tehran into a middle class family of seven children the third of seven children. Jul 04, 2019 forough farrokhzad poems pdf the poetry of the great iranian poet forugh farrokhzad. Foroughs language is changing continuously within her four books. A literary biography with unpublished letters, book in farsi, printed, hard cover by. Rebirth poems in farsi and english translation by farrokhzad, forough author dec011997 paperback. Forough farrokhzad another birth my whole being is a dark chant. Poet forugh farrokhzad mid20thcentury writers, both reviled and in the pantheon revered for her poems, which often dealt with of world. Forough farrokhzad 5 january 1935 14 february 1967 forugh farrokhzad was an iranian poet and film director. Poetry of forugh in french by editions lettres persanes, le conquete du.
Farrokhzad s poetry was banned for more than a decade after the islamic revolution. She broke with many traditional conventions and thus exercised an immeasurably important influence on. It was a place frequented by such a people as sadeq hedayat,bozorg alavi, forough farrokhzad, jalal al ahmad,nima youshij and many other intellectual iranian figures. This essay explores the legacy of iranian poet forough farrokhzad 19351967 in the iranian american diaspora. Filmmaker ebrahim golestan discusses poet forough farrokhzad. Poems by such critically minded writers as seyavush kasra. Translated into english photos and interviews let us believe in the dawn of the cold. She was a controversial modernist poet and an iconoclast, writing from a female point of view. Forugh also spelled as forough was born in tehran to career military officer colonel mohammad bagher farrokhzad and his wife touran vaziritabar in 1935.
Forugh farrokhzad 19351967 was an iranian poet and filmmaker. The following poem is from the awardwinning book sinselected poems of forugh farrokhzad, edited and translated by iranianamerican poet sholeh wolpe. Forough farrokhzad, an icon in the history of persian. Married in her late teens, she had a baby and got divorced by nineteen, and her first book of poems, asir, which. Her published works include the captive, the wall, rebellion, reborn, and let us believe in the dawn of the cold season. In 636, yazdegerd iii ordered rostam farrokhzad to subdue the muslim arabs invading iran and then told him. Farrokhzad, who died in a car accident in 1967 at the age 32, was a poet of sensuous extremes. Ninva bitmansours reading of forough farrokhzads poetry event, october, 2002, berkeley, california. Selected poems of forugh farrokhzad wolpe, sholeh on. Reborn, by forugh farrokhzad world literature today. Forugh farrokhzad is arguably one of irans most influential female poets of the twentieth century. The two poets though living distances apart, respectively in america and iran, had the same poetic perspectives. The sin gonah poem by forough farrokhzad poem hunter. After graduating from high school he went to germany and austria for his.
In this book she pours her heart out about the lover she wishes. Selected poems of forugh farrokhzad, translated by sholeh wolpe sin i have sinned a rapturous sin. Forugh farrokhzad, modern persian woman poet 19331967, left a great treasure of poetic. Reading forough farrokhzads poetry from the perspective of systemic functional linguistics article pdf available in gema online journal of language studies 123. By studying forough farrokhzads persian poetry book as one of the wellknown literary books, rich of, death and life metaphorical expressions, a corpus of 33 death and life conceptual metaphors has been selected and analyzed.
107 416 118 612 799 1258 1287 809 1020 1127 6 68 447 4 546 1061 40 529 1361 887 1341 706 1044 1296 471 188 1535 1283 588 463 1572 1388 1489 885 1255 862 401 62 377 1025 270 236 1140 157